V ognju, pod soncem 2014
V ognju, pod soncem glinene steklenice z mednarodnega simpozija
pokrajinski muzeji v gorici palača attems petzenstein trg de amicis 2
otvoritev četrtek 16. oktobra 2014 ob 18.00 17. oktober > 9. november 2014 torek > nedelja 10.00 > 17.00
Vino je »ustekleničena poezija« – tako je zapisal leta 1883 Robert Louis Stevenson – zato so »umetniške steklenice« skoraj nujna posledica. Na tej idejni postavki sloni umetniški simpozij, ki se od leta 2011 redno odvija na Plešivem pri Medani. Umetniška rezidenca »Art House Klinec« gosti mednarodno zasedbo umetnikov, ki preizkuša svoje sposobnosti v slikanju hrapave in ukrivljene površine glinenih steklenic; barve, klima in vzdušje naravnega okolja Goriških Brd, pa jim nudijo potreben navdih. Med bivanjem v Brdih dozori sožitje ne le med povabljenimi umetniki ampak tudi med umetniki in vinarjem, ki jih gosti. Vse akterje pri njihovem delu pogojuje tudi skupni element – toplota: na eni strani gre za toploto sonca, pod katerim zorijo grozdne jagode, na drugi pa za visoke temperature, ki so potrebne, da glino prevlečejo s keramično plastjo. Ravno ta proces ne nadzorujejo slikarji, saj se peka glinenih steklenic odvija po zaključku samega simpozija. Umetniki se morajo prepustiti svojim gostiteljem, vinarjem, ki so pa ravno tako nemočni pred naravo, v katero lahko le zaupajo, saj so tudi sami del nje. Umetniško srečanje »Symposium Ceramicum« je sestavni del projekta »Art Circle«, ki združuje umetniške in kulturne ambasade različnih evropskih držav. Pod pokroviteljstvom Ambasade Republike Poljske v Sloveniji je kot prva nastala »Art Embassy – Republic of Poland«; ob priliki otvoritve razstave v palači Attems Petzenstein pa se ji je pridružil tudi Poljski inštitut v Rimu in s tem podčrtal čezmejno razsežnost projekta.
Saša Quinzi
Nel fuoco, sotto il sole bottiglie in ceramica da un convivio internazionale
musei provinciali di gorizia palazzo attems petzenstein piazza de amicis 2
inaugurazione giovedì 16 ottobre 2014 ore 18.00 17 ottobre > 9 novembre 2014 martedì > domenica 10.00 > 17.00
Il vino è “poesia imbottigliata” – come scrisse Robert Louis Stevenson nel 1883 – e la “bottiglia d’autore” ne rappresenta quasi un corollario necessario. È su questo assunto che si fonda il simposio artistico che dal 2011 si svolge con cadenza annuale nella località di Plešivo nel Collio sloveno (Brda). Una cornice naturale per una residenza artistica, ospitata dall’Art House Klinec, durante la quale pittori di provenienza internazionale sono chiamati a confrontarsi con la superficie scabra e ricurva di bottiglie in terracotta; ma anche a trarre ispirazione dai colori, dal clima, dagli umori di un paesaggio particolare. Ne sortisce un connubio non solo tra gli artisti invitati, ma anche tra questi ultimi e il vignaiolo che li ospita, tutti vincolati nel loro operare da un elemento fondamentale, da quel calore solare che fa maturare l’uva e, in perfetto parallelo, dalle temperature elevate necessarie a rivestire la terracotta di ceramica. Un processo, quest’ultimo, che gli artisti non possono controllare, visto che avviene dopo la conclusione del soggiorno, ma devono fare affidamento su chi li ha ospitati, che è, a sua volta, impotente di fronte alla natura nella quale pur confida, ospite egli stesso. L’evento, denominato “Symposium Ceramicum”, è parte integrante del progetto “Art Circle” circuito delle ambasciate dell’arte e della cultura. “Art Embassy – Republic of Poland” è stata la prima aperta in rappresentanza del progetto, posto sotto l’egida dell’Ambasciata della Repubblica di Polonia in Slovenia, alla quale si è aggiunto, in occasione della mostra a Palazzo Attems Petzenstein, anche il patrocinio dell’Istituto polacco di Roma a sottolineare il valore transfrontaliero dell’iniziativa.
Saša Quinzi
Artisti / Umetniki:
Marek Radke
Ewa Zawadzka
Hanna Zawa-Cywinska
Adam Wsiolkowski
Janusz Kapusta
Urszula Slusarczyk
Bruno Paladin
Klavdij Palčič
Valentin Oman
Boris Zaplatil
Jože Šubic
Etko Tutta
Klemen Brun
Iwona Zawadzka
Janusz Błaszczak
Jolanta Studzinska
Stanislaw Baj
Iwona Wyszatycka
Tomasz Barczyk
Justyna Kabala
Goran Štimac
Franco Dugo
Willy Ramos
Andrej Pavlič
Wojtek Wierzbicki
Ewa Pełka
Rafal Kowalski
Joanna Mankiewicz
Michal Borys
Monika Grygier
Manolo Messia
Keiko Vahčič Miyazaki
Gianni Borta
Bojana Križanec
Joanna Zajac Slapnicar
Tomasz Awdziejczyk
Maria Dziopak
Piotr Zemsta
Tomasz Sawicki
Iwona Skupinska
Naod Zorić
Stefano Orsetti
Tatjana Maneva
Gala Čaki
Stojan Milanov
Izak Klinec
